From transmission nightmares to costly repairs, these vehicles come with red flags that savvy shoppers won't tolerate.