A developer wants to use a former Quaker meeting house in an Oxfordshire town centre to create nine new flats.