Cold Spring, New York might just be the Hudson Valley’s best-kept secret for retirees seeking small-town charm without the big-city price tag.